Sobre Unitrans
Unitrans é uma ferramenta de tradução universal que funciona como extensão do Chrome criada para ajudar as pessoas que buscam maior acessibilidade de comunicação em vídeos online. A ferramenta disponibiliza legendas em vários idiomas diferentes para você aproveitar o conteúdo na sua língua materna.
A extensão possui suporte nos principais sites de streaming de vídeo como Netflix, Youtube, Amazon e TED e outros. Unitrans ainda disponibiliza mais de cinquenta linguagens diferentes para tradução simultânea. Basta aplicar a ferramenta em seu browser e acessar o atalho em qualquer um dos sites suportados para escolher o idioma.
Para fazê-lo funcionar, Unitrans precisa que as legendas da plataforma nativa estejam ativas e, a partir daí, a ferramenta consegue fazer a tradução, que será sincronizada a partir do que está escrito. As legendas no idioma desejado ficam disponíveis ao selecionar uma porção de texto na tela, aparecendo diretamente acima da versão original.
Opinião do Baixaki sobre Unitrans
Ter maiores opções de legenda nunca é algo ruim. No entanto, a solução de Unitrans dá pouca vantagem em cima de serviços como o Google Tradutor, por exemplo. Além de lenta, dessincronizada e frustrante, o “tradutor universal” não é tão funcional, prometendo várias plataformas e cumprindo apenas as quatro que de fato são nomeadas em sua introdução.
A principal fraqueza da ferramenta é a necessidade de constantemente precisar pausar o vídeo em questão, selecionar textos para serem traduzidos, e, finalmente, ler a legenda. Claro, isso é mais fácil do que copiar e colar em ferramentas de tradução a parte; no entanto, Unitrans ainda faz com que toda a página do vídeo se torne pesada e lenta, o que também pode elevar seus níveis de frustração equivalentes àqueles tempos de internet discada.
Meio funcional e nada prático
Considerando que atualmente sites como Youtube já aproveitam da tradução automática para integrar legendas dos principais idiomas e a Netflix dispõe de acervos especiais para cada região, o uso de Unitrans só faz sentido para vídeos do TED (caso ainda não exista a tradução feita por uma alma caridosa) e o serviço de streaming da Amazon.
Dito isso, se você ainda optar pelo Unitrans, não é como se não houvesse nenhum ganho para você com ela, mas com certeza os ônus acompanham os bônus com mais presença do que seria necessário.
Prós e Contras
Prós
- Acessibilidade
Contras
- Trava a página
- Torna a leitura do conteúdo dos vídeos pouco prática